вывести в консолечку $PS1

Ну так

export PS1="whatever_you_need"

другое. он хочет увидеть обработанное значение PS1, так как выводит bash.

нет, мне не изменить надо. мне нужно вывести в консолечку или в файл строку приглашения, которая у меня имеет место быть при запуске скрипта

да, именно так

судя по всему, по-простому - никак. в манах ничего конкретного не нашлось.
мой гугл фу выдал, в числе прочего, вездесущий SO:
http://stackoverflow.com/questions/3451993/echo-expanded-ps1

bash

Придётся писать костыль для разбора prompt escapes. А вот в zsh это делается элементарным print -P $PS1

понял, спасибо

ну вот самый простой костыль, для «увидеть, что получилось»

[agb@agb ~]$ PS1="bla-bla > "  sh
bla-bla > exit
[agb@agb ~]$ 

echo -e $PS1

а, блин, я забыл, тред-то не о том. тем не менее, не работает

шта? он мне «exit» выдаёт

man head

echo -n | bash -i 2>&1 | head -c -5

ам гм, спасибо. я даже не обратил внимания, что он сделал

echo | bash -i 2>&1 | head -n 1

так понадежнее имхо

xsektorx, no problemo

omg я некропостер О_О

как я сюда попал вообще, ума не приложу...

из трекера, вестимо

а в трекер оно как попало? исправлений ж вроде нет.

Кто-то теги

я решил закрыть свою тему, правда, ошибся

Придётся писать костыль для разбора prompt escapes

или стартануть новый шелл с новым PS. но костыляторам можно костылять