Почему в Dolphin не работают горячие клавиши в русской раскладке?

Это проблема qt и существует во всех qt приложениях.

Поправить можно, найдите ошибку и сообщете о ней разработчикам qt, ну либо переназначьте комбинции клавиш на русский вариант, но тогда не будут работать комбинации на русской раскладке.

УМВР, например, Ctrl+M в английской и Ctrl+Ь в русской скрывает/показывает меню.

Какой дистрибутив, версия qt, kdelibs и dolphin ?

gentoo

[ebuild   R    ] dev-qt/qtcore-4.8.4-r5:4  USE="exceptions glib iconv qt3support ssl (-aqua) -c++0x -debug -icu -pch" 0 kB
[ebuild   R    ] kde-base/kdelibs-4.10.5-r1:4  USE="acl alsa bzip2 fam handbook jpeg2k lzma mmx nls openexr opengl (policykit) semantic-desktop spell sse sse2 ssl udev udisks upower -3dnow (-altivec) (-aqua) -debug -doc -kerberos {-test} -zeroconf" 0 kB
[ebuild   R    ] kde-base/dolphin-4.10.5:4  USE="handbook semantic-desktop (-aqua) -debug -thumbnail" 0 kB

Ну а у ТС, скорее всего, 5 версия qt.

Можно ли это исправить?

Можно. Для этого надо посадить A.S. на кол, и заставить его объяснить кто его заставил это написать, а затем привести свою поделку к функциональности KDE3 где всё работает.

Аналогичная проблема в кедах на Debian Sid

УМВР Kde 4.10.5/Kubuntu 13.04

Аналогичная проблема, хоть убей но не работают хоткеи на русской раскладке в Qt-based софте, в GTK приложениях всё работает. Видел кучу версий решения этой проблемы, но ничего не помогло, где то тут видел что в Qt5 это пофикшено, но какой толк от Qt5 если в данный момент весь софт ещё на Qt4. Хотя вроде как и в Qt4 пофиксили, но лично я этого не заметил.

Работает в openSUSE 12.2 KDE 4.11.1

УМВР. qt 4.8.2 Kubuntu 12.04 c последними кедами.