licq

Я у меня в qt-gui licq1.0.3 надо выбрать Система->Настройки->Вешниий вид. И установить Перекодирровку в RUSSIAN-WIN.

скопировать /usr/local/share/licq/translations в ~.licq/ и проделать Настройки->Внешний Вид->Кодировка

Все советуют верно, вот только зачем же копировать, если можно просто создать ссылку на названный каталог :-)

а если нужны другие варианты решения проблемы - сделай поиск по сайту со словом licq - то фига всего найдёшь!