Проблемы такого типа, десятки их. Кто сталкивался, как решал? Пока на stable, новые binnmu-версии пакетов тут не появляются, так что жить можно, но долго оставаться на стэйбл я не собираюсь, чуть утрясется jessie, перейду на тестинг. Меня, если честно, подмывает удалить установленные :i386 пакеты, пораспаковывать из них нужные библиотеки, кинуть куда надо и не бояться, что при очередном апдейте 32 и 64-битные библиотеки снова законфликтуют из-за того, что хранят чейнджлоги в одном и том же месте. Совсем не Debian-way, зато очень сердито.