Киньте, пжалста, хорошей докой, как настроить локальный ИМАП.
Что надо: доступ к одной Maildir из разных MUA, автоматическая проверка почты, ее получение.
Я пока остновился на fetchmai -> procmail -> bincimap.
BTW, почта обязательно должна валяться в /var/mail/username или можно произвольно задавать диру?