Установил zsh вместо bash, сделал его по умолчанию в системе. Теперь когда подключаюсь к удаленному серверу по ssh, получаю предупреждения вида:
-bash: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (ru_RU.UTF-8)
-bash: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (ru_RU.UTF-8)
-bash: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (ru_RU.UTF-8)
p.s. Кстати, подобной проблемой страдают и системы OS X (по дефолту ведь zsh), но там все решается добавлением в bash-профиль этой строки.