Если Нетшкаф 4.хх, то писать по русски ты уже врядле сможеш. У него названия шрифтов жестко в компилированы в бинарник. Переходи на что-то более современное.
Не, ну алхимик неправ немножко :) .... Я юзаю 4.76-й и вроде все ничего.
Печать можно, например, настраивать с помощью клавиатурного модуля xkb, это модуль самого xfree86. Можно как-то с помощью других модулей, встроенных в кде и тд. Я пользуюсь первым способом, и про него написано на http://www.tsu.ru/~pascal/other/xkb/
Этого как правило достаточно для писания писем в pine, в терминале вощем. Для печати в нетскейпе нужно править свой .Xdefaults. Я могу тебе отправить свой, пиши мне на etv@nf.jinr.ru