Решение «подцепить leafpad как внешний редактор в midnight commander» нагуглилось достаточно легко: в /etc/bash.bashrc добавил строку «export EDITOR=/usr/bin/leafpad», в опциях mc отключил «внутренний редактор». При таком раскладе leafpad с нужным файлом запускается по F4, но запирает mc, который становится недоступен, пока не завершится запущенный из-под него процесс. Есть ли возможность победить это обстоятельство, чтобы mc открывал требуемый файл для редактирования, и забывал о нём, как это происходит в gui-софтинках типа Gnome Commander?