Руссификация Х в Слаквари 10.1

FAQ читал, сразу скажу. Но на самом деле прикол не в этом.

Шрифты кириллические идут KOI8-R, консоль тоже KOI8-R. Но вот КДЕ, судя по всему, конвертирует шрифты в UTF8 и только потом рисует буковки, так как при настроенной локали на KOI8-R KDE рисует квадратики, а при настроенной локали на UTF8 - нормальные русские буковки. То есть, к примеру, в Konsole миднайт рисует полную лажу (по ходу, тупая КДЕ понимает два восьмибитных символа KOI8-R как один UTF8 и результат нетрудно себе представить). Выходов я вижу 2:
1. Как-то отучить KDE от использования UTF8
2. Научить миднайт (и вообще binutils) рисовать в UTF8 и перевести файлы локализации *.mo в UTF8.

Или есть еще какой-то выход?