совет Eldhenn не подойдет, так эти строки в i18n присутствуют, вылечил я это просто в i18n все указывает на ru_RU.KOI8-R но такой директории в /usr/share/locale/ нет, есть KOI8-R вот на нее надо сделать ссылку или переименовать в ru_RU.KOI8-R, я лично сделал ссылку и консоль теперь выглядит правильно. Но вот в КДЕ и ГНОМЕ почему-то 50 на 50 т.есть половина менюшек русская а половина каракулями, эксперементы с фонтами положительных результатов не дали. Так что если подскажешь чего ты там в i18n правил буду признателен.
В КДЕ все решается еще проще : заходишь в редактор меню - там
все в ажуре и никаких каракулей! Ничего не делая, жмеш иконку "сохранить",
ждешь несколько секунд, выходишь - везде русские буквы !
Действительно КДЕ вылечилось таким способом :-)) Но я и дальше нашел почему в ГНОМЕ и других окошках каракули, все в том же i18n надо LANG=ru исправить на LANG=ru_RU.KOI8-R и все.