Переход в home другого user-а

man newgrp же.

newgrp: setgid failed: Операция не позволяется

Возможно у вас используется какая-то MAC-система вроде SELinux, которая не разрешает подобные вещи. Или попробуйте перелогиниться.

перелогинился?

Можно и просто новый баш запустить.

Так, господа. Что за херня вообще? Я думал, если я добавлюсь в группы, то на меня автоматом распространяются права для этих групп. А тут какой-то newgrp, который не работает вдобавок.

https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=147257 нашёл решение тут.

Перелогиниться же надо или новую сессию баша запустить, или как-то сказать текущей сессии, что ты себя в новую группу добавил!

Я себя добавил так давно, что уже не только перелогинился, но и перезагружался с тех пор.