В чем дело? Это так и должно быть или можно как-то поправить?
Вот скриншот этого безобразия: www.mpg-orel.narod.ru/gd.png
P.S. Кстати, а какие шрифты у вас в gvim'e стоят?
шрифты в gvim'e непохожи на шрифты в остальных gtk2 приложениях
Итак на скрине gedit и gvim - текст один и тотже, шрифт тоже - однако, в gvim'e текст занимает больше места - и так почти при любом шрифте, кроме monospace.
