samba

см. faq, см. поиск

в smb.conf надо прописать: [global] dos charset=866 unix charset=koi8-r

в smb.conf надо прописать:
[global]
dos charset=866
unix charset=koi8-r

Не понимаю, почему вы все не читаете нормально вопрос??? Вас всех явно спросили, как сделать чтобы понимала самба виндозную кодировку??? А не как сделать, чтобы виндоза понимала линукс кирилицу???

ЧИТАЙТЕ все внимательнее вопросы, а то все одно и тоже пишут в ответ не понимая сути.

А дело в правильном монтировании. Если ядро не собрано по умолчанию в кодировке cp866, а скорее всего оно так и есть, то надо либо пересобрать ядро, либо проще просто монтировать виндозные диски с опциями: -o charset=koi8-r,codepage=cp866 т.е. mount -o charset=koi8-r,codepage=cp866,username=name //compwin/temp /mnt/point