Как установить deb-пакет, но без внесения изменений в БД dpkg?

начни с начала. зачем тебе это? :)

А нафейхоа?

>чтобы всё было как обычно, включая контроль зависимостей, только чтобы информация о пакете вообще не была включена в БД?

Ты просишь невозможного. Откуда другие пакеты, которые зависят от данного, будут знать, что он установлен, если он не прописан в базе данных?

Можно просто распаковать через ar, вынуть data.tar.gz, распаковать его в /. Сами файлы пакета появятся в ФС.

Сейчас deb-based нет под рукой, как-то можно вытащить список зависимостей, скормить их apt-get/aptitude install, а потом, как описал gentoo_root

>Можно просто распаковать через ar, вынуть data.tar.gz, распаковать его в /.

Распаковать, ЕМНИП, можно через dpkg -X

ещё один вариант: поставить как обычно, а потом удалить из /var/lib/dpkg/status. Опционально можно почистить /var/lib/dpkg/info/packagename.*

на виртуалочке обкатай
сделай копию БД дпкг в хомяк и протяни на неё симлинки

man alien http://kitenet.net/~joey/code/alien/

а вообще просто распакуй и скопируй.