В общем, если есть какая-нибудь глупая программа, которая использует OSS, а хочется пустить ее через arts/esd, то ее можно запустить примерно так: esddsp <программа> или artdsp <программа>, после чего вместо OSS звук пойдет через esd/artsd. Конечно, пускать так xmms/mplayer не нужно, но для браузера обычно хватает.