Скажите плз можно ли убить локальную директорию портэджей с целью экономии места если инсталяция новых и апдейт прошлых версий программ делается через нет?
Можно rm -r /usr/portage/ сделать (не забудь сначала GRP-шки скинуть и сырцы, если последние нужны), а потом, когда нужно распаковать portage snapshot (брать с ftp).
Вообще про экономию места можно почитать на форуме оффсайта. Особенно: rm -r /var/tmp/ и папка .ccache в ~.