А никак нельзя привести классический формат сообщений к новостному?
Если в классике мылер<-->тоссер<-->ридер
То в этом варианте вроде должно быит так: мылер<-->(вроде тоже тоссер)<-->конвертирование в новости/почту<-->MTA & NEWS SERVER<-->any mail agent, any news reader соответственно выбираешь любой mail & news agent, хоть Mozilla Mail
А вот к конкретной реализации дело не идет
