При unicode в gtk1 приложениях ужасные русские шрифты.

А какие проблемы? В xmms поддержка unicode. Да и другие приложение вроде не жалуются.

style "gtk-default-ru" {
       fontset = "-microsoft-Tahoma-medium-r-normal--11-*-*-*-p-*-iso10646-1,\
                -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--11-*-*-*-p-*-iso10646-1,\
                                          -*-r-*-iso10646-1,*"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-ru"