В общем, суть в следующем: нужно, чтобы у окон программ, запущенных с правами другого пользователя (например, с правами рута) были другие декорации. Сначала я подумал, что копирование нужных декораций в /root/.kde4/share/apps/deKorator/themes и установка их по умолчанию в профиле рута решит проблему, но оказалось, что я зря так думал - декорации всё равно рисуются те, что установлены в моём профиле. Есть какая-нибудь возможность сделать это, или придётся код калечить?