Загляни в configure посмотри, где и как он ищет локализационные настройки. Или запусти ./configure и посмотри лог-файл. Потом поправь что не так. У меня эта же версия wine собралась отлично и русский в ней работает нормально (в смысле русские надписи).