ssh-туннель - connect failed

Здравствуйте.

Имеется squid с единственным портом 80, с которого разрешено соединятся наружу на 80 и 443 порты. Метод CONNECT разрешён.

На сервере в инете sshd слушает 443 порт. Соединяюсь по ssh, заставляя ssh быть socks-сервером на 8080 порту:
ssh -L 8080:localhost:80 сервер.в.интернете -p 443
Соединения проходит и я оказываюсь в консоли удалённого сервера.

Вот только если кто-либо пытается через этот туннель подключится (пробовал firefox), то я получаю сообщение об ошибке, и коннекта разумеется не происходит:
channel 3: open failed: connect failed: Connection refused

Поясните - в чём причина и как исправить?
Пробовал и от обычного пользователя, и от root'а - всё одно такая ошибка.