Palm и русский язык

Проблема с палмом Sony Clie - при синхронизации с Evolution не могу увидет русские буквы в текстах адресной книги и т.д.
на палме стоит кои8....
у меня на компе утф8, теперь запускаю evolution s LANG=ru_RU.KOI8-R
но опять кракозябры - такое впечятление что внутри уникод остался....
никто не поможет?