mc+PuTTY непонятка с русским :(

Непонятная вещь. Стоит Слак 9. Насстроил русский на нем. Захожу на него через PuTTY - всё пучком, русские буковки норрмально отображаются и печатаются, в том числе и в именах родных и досовских разделов. Запускаю mc - в нём тоже всё по-русски. Но когда сворачиваю mc по ctrl+o или выхожу из него, русский уже отображается иероглифами. Что за нафиг? Пробовал рабортать из линухового ssh - вроде всё пучком. Когда запускал WinSCP, уже с самого начала иероглифы показывает :( Что делать?