wgetpaste

--color n у emerge? :)

а в общем случае?

Х.з., в man'е ничего нет по этой теме? У меня он не установлен и никогда им не пользовался.

Но вывод цвета можно отключить, по-моему, в любой утилите.

> в любой утилите.

ага, и в каждой - по разному.

а у wgetpaste нет man-а, а в --help ничего похоожего не видно.

Никак. Хотя некоторые утилиты умеют определять, что они запущены сейчас в пайпе - и соответственно меняют формат выхлопа и убирают цвета. equery так делает, например.