Попробуй выставить в КДЕ везде русский. В настройке шрифтов попробуй установить все шрифты с русской кодировкой. Кстати, xterm использует терминальные шрифты, не иксовые... И еще. Как непечатает? Вместо кириллицы абракадабра или вообще символы не появляются, или латиницей печатает?
Shrifty russkie vezde propisany. Segodnya perestavil kde-base.rpm na vsyakiy sluchay - ne pomoglo, kak vidish`. Ne pechataet VOOBSCHE - t.e. na ekrane ne poyavlyaetsya sovershenno NICHEGO, kogda pereklyuchayus` na russkiy. Esli b abra-cadabra vyxodila na ekran, eto bylo b legko ispravimo, zdes` yasna problema - shrifty, no v moem sluchae, chto samoe VYVODYASHEE MENYA IZ SEBYA ;)) eto to, chto ne ponyatno v chem problema ta!!! ;((((
Problema s locale. V /usr/share/locale est` dva kataloga ru_RU i ru_SU. Programmy ispol`zuyut ru_RU i koi8-r, a v dir ru_RU kodirovka ISO8859-5. Recept: pereimenuy ru_SU v ru_RU (a etot kudanit` sohrani). Polesno takzhe: ln -s ru_RU ru_RU.KOI8-R i LANG ustanovit` v ru_RU.KOI8-R.
root ну как, еще не все снес? :-) Можно попробовать загрузить в кдешный редактор русский текст из файла. Если нормально прочитается, то я бы попробовал поставить переключатель другой (не КДЕ, что-то типа xrus), а старый снести. И еще попробовать писать не в КДЕ приложениях, может сама КДЕ глюкавит. Короче, Best wishes