да возможно

указываешь в конфиге путь к каталогу с ttf как к обычным шрифтам, в том каталоге с ними запускашь команду (забыл как называется), которая созадаёт файл fonts.scale -- это аналог команды mkfontsdir, который создаёт fonts.dir для обычных шрифтов. Всё, перезапускакшь X. Возможно та команда выводит данные на stdout (я не помню) -- тогда перенаправь выход в fonts.scale. И ещё - в кактлоге НЕ должен находится fonts.dir

ttmkfdir -o fonts.dir