MPlayer и выбор дорожки
А какой командой можно узнать какие треки есть на dvd. Для команды -aid. А то перебором не очень как-то искать русский звук. Хотя он чаще всего на 128 или 129 треке, но всё же бывают и в других местах, вот тогда задолбываешься искать, где же русский звук....