итак: целевая система убунту 9.04
нужно: поддержка vdpau
имеется: драйвер nvidia 180.44 и vdpau-api поставленное по зависимостям к драйверу
хотеть: без всяких компиляций установить кошерный mplayer с поддержкой субжа. сказали подключить http://www.avenard.org/files/ubuntu-repos и все установится автоматически. НО в гугле пишут что с сайта нвидиа нужно еще установить mplayer-vdpau-3532130.tar.bz2. так его нужно устанавливать? или оно нужно только если сам компиляцией?