apt-get install unionfs-modules-`uname -r` в Lenny

я так понял что юнион фс в ядре, а для ленни есть unionfs-fuse (This is another unionfs implementation using filesystem in userspace (fuse).)

унионфс устарел, используй aufs, он есть в дебьяне и работает.