Какой патч? Для LyX -а ничего не нужно! Для печати на принтере он генерит постскрипт. А что в нем будет - принтеру уже все равно, хоть иероглифы. Вероятнеей всего ты не поставил в в документе язык и кодировку. Сделать это можно в меню Формат->Документ. Успеов.
