LyX

>русские шрифты отображаются нормально за исключением команд LaTeX

Может я чего-то недопонимаю, но насколько мне известно - команды LaTeX в латинице (или уже создано кириллическое расширение).

Сами команды действительно в латинице, но в качестве параметров могут использоваться русские тексты. Например для того, чтобы добавить в оглавление ненумеровенное введение.

Тогда единственное что могу сказать:

Возможно в используемом для набора команд шрифте отсутствуют кириллические символы.

Скорее всего шрифт тут не при чем. В строке статуса при наборе команд LaTeX указывается Машинописный... Язык: Latex. Русский отображался ??? и в остальных случаях, пока в настройках не поменял язык по-умолчанию на русский. А как сделать это же для команд LaTeX.