"." и ","

В убунте 8.04 и ранее, упомянутая вами раскладка называется "Russian", а искомая - "Russian - Winkeys", так что просто смените раскладку.

"XkbVariant" ",winkeys"

# setxkbmap us,ru ,winkeys
Ну или в конфиге иксов в секции клавиатуры указать что-то вроде
XkbLayout "us,ru"
XkbVariant ",winkeys"
.

Примечание: если у вас убунта 8.10, то там всё наоборот: "Russian-Winkeys" переименовали в просто "Russian", а та что называлась просто "Russian", там именуется "Russian-Legacy". Надеюсь, что запутал вас окончательно ;-)

Примечание: в конфиг иксов лезть не обязательно, там всё настраивается через ГУИ. К тому же я не знаю, как убунта отреагирует на "рукоблудие".

>К тому же я не знаю, как убунта отреагирует на "рукоблудие".

Плохо отреагирует, точнее никак не отреагирует. В 8.10 был введен HAL, через который все это задается, а конф X-ов просто игнорируется. Решается правкой конфигов как тут http://www.lambdalife.net/2008-10-25/hal-kak-alternativa-nastrojjkam-v-xorgco...

Можно, конечно, и вовсе HAL отучить рулить X-ами, но это жлобский метод)

> В 8.10 был введен HAL, через который все это задается, а конф X-ов просто игнорируется

Удивляюсь, что /etc/hal/fdi/policy/x11-input.fdi не назвали чем-то вроде /System/Library/Preferences/com.ubuntu.x11-input.plist (гипотетически) - это ж прямой шаг к внутренней макоподобности! Конфиги в формате XML, к тому же явно мимикрирующие под plist - это не Unix Way, и даже не Linux Way, ИМХО.

При чем здесь com.ubuntu? Это дистрибутивонезависимо.

Просто разработчик(и) (привет, svu), ковыряющие xkb и пр сидят под маком.

И заместо работы, они часто занимаются ерундой, например, старую раскладку ru переделали ru(legacy). Очень полезно.