[пропреитарщина][ненависть] acrobat reader и русский

Возможно, что это нормально. Если pdf сгенерен не очень хорошим образом, то там нет информации о какому глифу (глиф = изображение буквы) соответствует какая буква. Например, такие pdf'ки могут быть получены при использовании latex'а и растровых шрифтов.

Действительно не во всех pdf так... Только evince копирует и этих "проблемных" Pdf.

s/и/и из