как прикрутить koi8r к lynx, а то транслит надоел

В опциях - Кодировка отображения - Cyrillyc (KOI8-R) и сохранить.

Предполагаемую кодировку документа сохранить не удастся - придется сделать что-то типа:

alias lynx='lynx -assume_charset koi8-r'

thanx

И вообще лучше пользуйся links.

а что такое links и чем он лучше lynx?

use Elinks !

links тоже консольный браузер (правда граф. фейс при желании можно врубить) с лучшей поддержкой фреймов и лучшим рендерингом. имхо links рулит больше, чем lynx.