utf8, koi8-r и nfs

предложу через самбу на сервере отдавать; через mount.cifs на клиенте принимать.
Второе предложение: convmv. Правда, тут желательно и серверную локаль в utf-8 перевести... впрочем, если никто не работает за консолью сервера, то монопениссуально какая на нём кодировка.

а если на сервере много файлов с русскими именами в кодировке koi8-r? или в файловой системе не важно какая кодировка?

> а если на сервере много файлов с русскими именами в кодировке koi8-r? или в файловой системе не важно какая кодировка?

Нормальным ФС без разницы. Я тебе оба совета и дал из расчёта, что будет много файлов с русскими именами.

кодировку менять в мсысле export LC_ALL= LANG= ?

Да. Но только в том случае, если кто-то работает за консолью сервера (клава+монитор; ssh/telnet, XDMCP/VNC). В остальных случаях (сервер - простая NFS-файлопомойка) можно ничего и не менять.

А под fuse сие не мантируешь? Тогда нужно прикрутить модуль:

-o allow_other,modules=iconv,from_code=KOI8-R,to_code=UTF8

не понял, а пдоробней?