Кодировка.

man iconv

cat file.txt | iconf -f koi8r -t utf8

//не unix way

очень тупой способ.. Выделить, скопировать. Создать новый файл с юникодом и вставить

man enca

iconv -f koi8r -t utf8 file.txt -o file_utf8.txt

>cat file.txt | iconf -f koi8r -t utf8

iconv file.txt -f koi8r -t utf8

:)

Если текущая локаль utf-8, то -t не нужно:

iconv file.txt -f koi8r

так исходный файл (в кои8) похеришь, а вдруг надо будет;)

kate/kedit в диалоге save as... можно выбрать кодировку.

Также можно в самом редакторе выбрать любую кодировку для открытого файла

>так исходный файл (в кои8) похеришь, а вдруг надо будет;)

Не похеришь, потому что вывод на stdout идёт :) Куда захочешь, туда и направишь. Или по -o