LINUX.ORG.RU
Форум — General  

Распознавание субтитров


0

0

Чем можно распознать пререндеренные субтитры (либо прямо с .vob на двд, либо из .idx + .sub вытащенных с двд) в один из текстовых форматов? Пробовал subtitleripper, но он (а точнее, входящая в него утилита pgm2txt) во-первых отображает незнакомые ему буквы в консоли (что, естественно, не очень удобно - разглядывать букву в ASCII-графике), во-вторых практически не запоминает их - приходится практически вручную печатать все сабы. Есть ли нативные альтернативы SubRip?


В Avidemux есть возможность распознать .idx+.sub, или сразу вытащить их из vob'а(но лучше заюзать mencoder, ибо это счастье корежит тайминги почему-то... хотя мож был корявый диск). Когда-то так выдирал сабы из DVD GitS'ов. Эта софтина вполне успешно справляется со своей задачей, распознавание новых букв занимает минимум времени, правда иногда проскакивали ошибки вроде невозможности разобрать букву Ы одним целым(пришлось делать разбивку на "ь" и "|", а потом уже в каком-нить редакторе делать автозамену), и порой захватывало по две буквы сразу, но ввести правило и для них - не проблема.

Andru ★★★★
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
General