Установка загрузочника

во первых хочу узнать что за загадочная опция --grub-shell=FILE. уж очень заинтриговало.
суть проблемы:
Скопировал часть своей системы(убунта) на другой диск. система заведомо рабочая - т.е. из команд лайн режима старого груба она легко загружается. но при установки туда граба какая-то фигня творится. пытаюсь ставить граб на раздел на ide-диска подключенного как мастер. у раздела стоит флаг 'boot':

$sudo grub-install /dev/sda1
/dev/sdb1 does not have any corresponding BIOS drive.

дополнил команду:

$sudo grub-install /dev/sda1 --root-directory=/mnt
Installation finished. No error reported.
This is the contents of the device map /mnt/boot/grub/device.map.
Check if this is correct or not. If any of the lines is incorrect,
fix it and re-run the script `grub-install'.
(fd0) /dev/fd0
(hd0) /dev/sda
(hd1) /dev/sdb

при загрузке выдает набор кракозябров - и молчит. прочитать его возможности нету :( какие могут быть возможные проблемы?