SSH псевдографика в putty (Win32)

поподробнее плз, и если можно скрин.

http://img174.imageshack.us/img174/1592/win32wh2.png

В putty в свойствах соединения: Window -> Translation -> Received data assumed to be in which character set -- выбрать character set в соответствии с локалью на SSH-сервере. Узнать ее можно, сказав

$ locale

UTF-8! Речь о "графических" символах! При тех же шрифтах в иксах все выглядит более приятнее.

alsamixer'а под рукой нету, а в mc, пока charset не выставил, было так же, как на скриншоте

Можно еще попробовать в putty в "Window -> Appearance" шрифт поменять

Не можно, а нужно.