поправлял русский шрифт для xterm просто брал их из параметров xfce (в нем все нормально), отображает так какбудто между символами пробелы, тоесть очень широко. Не могу вьехать что это может быть.
шрифт который ты даешь xterm-у не моноширинный (monospaced) - поэтому и грабли. кстати если кто знает где можно нарыть таких русских шрифтов - не поленитесь сказать - а ?