Пропали граф. символы в гномовском терминале

После обновления Debian до lenny пропали графические символы в терминалы гнома. То есть линии в mc отображаются с помощью ascii символов (подобное же наблюдается в mocp и alsamixer). При запуске mc, или alsamixer, или mocp через xterm или нативную консоль всё хорошо.