Что можно почитать по Линуксу начинающему? Только не "...для чайников". Мой знакомый гуру рекомендовал О'Райли (www.ora.com). Что еще есть толкового? Английский-русский -- значения не имеет.
O'Reilly по-русски есть - Справочник Линукс и Запускаем Линукс. Обе good enough, перевод - не ахти (напр. word processor передан как "процессор слов"), но это мелочи. Хор. кн. В.Костромина.