громкость

Посадить вывод звука на демона типа mpd.

кейтач он только в иксах?

>Посадить вывод звука на демона типа mpd.

это конечно правильная мысль, но при чем mpd к оным кнопкам?

.inputrc+amixer

Но оно опять же не глобально а в конкретной консоли

Что нужно:

1) Программа для обработки горячих клавиш

2) aumix

Как делать:

1) Ставишь проги

2) Назначаешь на кнопки такие действия:

XF86AudioLowerVolume - aumix -v-N

XF86AudioLowerVolume - aumix -v+N

где N - количество процентов, на которое уменьшится/увеличиться громкость.

Это цепляется на Master канал. Еще можно посмотреть man aumix и aumix --help для подробностей.