Обновить проблема, так как много программ завязаны на конкретную версию gtk2. Но, как я понимаю, ты можешь установить параллельно дистрибутивной версии, требуемую.
Слишком много придется обновлять
ставить дополнительно к дистрибутивным версиям библиотек
Error: Package requirements (
glib-2.0 >= 2.13.5
atk >= 1.9.0
pango >= 1.17.3
cairo >= 1.2.0 ) were not met:
Requested 'glib-2.0 >= 2.13.5' but version of GLib is 2.12.4
Requested 'pango >= 1.17.3' but version of Pango is 1.14.8
...
isden, собрать то его не проблема, как его запакетить под дебианом? а последствий не будет, просто помню под мандривой обновил гтк, а она упала:) и ещё, какие пакеты надо обновлять?