В чём прикол?

Думаю это с net path как-то связано (man uri).
Больше ничего не придумать :)

patrakov@home:~$ cd //
patrakov@home://$ pwd
//
patrakov@home://$ /bin/pwd
/
patrakov@home://$ ls -id .
2 .
patrakov@home://$ ls -id /
2 /
patrakov@home://$ echo $$
6011
patrakov@home://$ ls -ld /proc/6011/cwd
lrwxrwxrwx 1 patrakov patrakov 0 2007-10-30 18:51 /proc/6011/cwd -> /

так что это корень, а bash (и встроенная в него команда pwd) дурит.

Количество слешей не имеет значения.

>так что это корень, а bash (и встроенная в него команда pwd) дурит.

+1

в busybox'е проверил.

# cd //

# pwd

/

Вроде и без busybox можно было вызвать /bin/pwd и получить в ответ '/'.