java russian output

У меня IBMjdk, посмотри, чтобы были прописаны фонты в font.dir (scale), да, неплохо бы проверить, не используется ли кодировка iso-5, любимя в SUN, у меня, во всяком случае, в IBM именно эта кодировка в качестве базовой, вывод просто перекодируется на лету.

похоже на то что openoffice при сборке делает себе некий java run time loader
и вовсе не использует jdk - вобще отстой какой то ..
некоторые фонты не доступны из его менюхи - то есть доступны конечно но
вы водят тоже ???? - возможно в менюхах он юзает такие же фонты(его внутренние)
еще возможно что перетаскивание ttf фонтов из винды и положением из в
$OO_HOME/share/fonts/truetype/ поможет - но все это отстой.
поставил себе терминал сервер и с него теперь Word запускаю.

добавил виндовые ttf фонты - все заработало как должно было бы быть.
монстр конечно этот openoffice еще тот.

просто бсдя твоя, тормоз еще тот :)