Специалисты, объясните, пожалуйста термин

>The \fI<aio.h>\fP header shall define the \fBaiocb\fP structure which shall include at least the following members:

Хедер aio.h должен определять структуру aiocb, которая должна содержать как минимум следующие элементы:

Спасибо, это более корректный вариант.

к тоьу хотелось бы уточнить, переводится здесь "shell" или нет. Это слово, ведь, тоже относится к терминам?

shall != shell

shall != shell Как это будет связано с моей фразой?

а в словарь заглянуть?

hint: это два абсолютно разных слова с похожим написанием

Спасибо, теперь ясно, что тут термин не при чем. Надо, чтобы маны были правильно поняты. Кстати, не плохая идея - создать словарь линукса, он бы очень помог понимать правильно техдокументацию. А то простые технические словари не понимают эти термины.

> header shall define

> хедер шел определяет

100 баллов :-)))))

Shall - приставка будущего времени в английском. Shell - ракушка, доспехи.

shall/will и долженствование определяет ноне