Можно переносить базы данных из MySQL 3.23 в MySQL 4 через backup? Т.е. делаем backup в MySQL 3.23 и ставим его в MySQL 4. Могут ли возникнуть какие нибудь проблемы?
Могут, но не обязательно :) Я с 4 на 5 переносил просто скопировав файлы БД, и запустив чекалку. Вообще на офф сайте нормально написано, как делать апгрейды