MS SQL 2 MySQL либо Postgresql

Уточняю, что в базу пишется статистика: используется только INSERT и нет никаких хранимых процедур.

Надо всего лишь переделать программу, чтобы писала "напрямую" в MySQL или PostgreSQL.

Программу изменить нельзя, она скомпилированиа. Нужно подобие некого переходника, который бы заставлял думать программу что она пишет в Ms SQL, а в реальности она бы писала в другую базу.

Установите MSSQL Express Edition, а к нему подключите PostgreSQL. На MSSQL сервере поставьте триггер на insert, который будет переливать данные в PostgreSQL.