Использовать Xnest в качестве X-сервера к которому подключается удалённая машина? Тогда дисплей (в терминах Xов) будет другой, но он будет не в отдельной виртуальная консоли, а в окне.
А вообще, насколько я понимаю, можно чтоб окошки удалённой машины были в перемешку с локальными - на удалённой машине нужно указать в качестве DISPLAY лоакльный X-сервер.
Во втором случае может быть чуть больше геморроя с авторизацией.